# French translations for the shop.
# Copyright (C) 2026 Nobody
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: shop 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-01 12:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-10-02 12:00+0000\n"
"Last-Translator: Ada <ada@example.org>\n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. Shown on the front page.
#: src/home.qwe:10 src/nav.qwe:4
msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenue"

#: src/cart.qwe:22
#, c-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d article"
msgstr[1] "%d articles"

#: src/menu.qwe:3
msgctxt "verb"
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: src/menu.qwe:9
msgctxt "adjective"
msgid "Open"
msgstr "Ouvert"

#: src/help.qwe:1
msgid ""
"A long text that spans "
"two lines,\n"
"with a \"quote\" and a tab\there."
msgstr ""
"Un long texte sur "
"deux lignes,\n"
"avec des \"guillemets\" et une tabulation\tici."

#: src/pay.qwe:7
#, fuzzy
#| msgid "Pay now"
msgid "Pay today"
msgstr "Payer maintenant"

#: src/pay.qwe:8
msgid "Cancel order"
msgstr ""

#: src/cart.qwe:30
msgid "%d order"
msgid_plural "%d orders"
msgstr[0] "%d commande"
msgstr[1] ""

#~ msgid "Old button"
#~ msgstr "Ancien bouton"